Please check out this thread
Basically if you save a .sng in the same folder as the existing .sng file, only the new .sng file will be created.
If you instead save into another folder, then n-Track will think that you are copying the song and will create a new song folder. So for creating backups or alternate versions of the .sng file the way to go is to save in the same folder.
Flavio.